Communication compliquée entres hockeyeuses sud- et nord-coréennes © BELGA

hockey L'équipe féminine unifiée de hockey sur glace des deux Corées se heurte à des obstacles inattendus pendant les entraînements. En sept décennies de séparation quasi totale depuis la guerre de Corée (1950-53), la langue jadis commune a évolué différemment et le lexique sportif varie grandement de part et d'autre de la frontière. Pour surmonter ces soucis, les autorités sportives sud-coréennes ont dressé une liste de tout ce vocabulaire et l'ont distribuée aux joueuses avant leur premier entraînement dimanche. L'équipe, qui compte 23 Sud-Coréennes et 12 Nord-Coréennes, affrontera la Suède dimanche prochain en match de préparation.